Translating and contextualizing
I’m looking to provide an English translation and check if they want more context, like which interview or date. I need to keep in mind to avoid any copyrighted content, but this quote seems short enough to be fine.
I’ll explain that Matthäus is comparing his rivalry with Maradona to Messi and Ronaldo, emphasizing more off-field interactions.
I could offer background on their encounters in the 1986 and 1990 World Cups and their club rivalries. I’ll also ask if they want the source and full interview.Translating and explaining
I’m crafting a translation that says, “Matthäus: Maradona and I were like Messi and Cristiano, but we spent more time together off the pitch.”
Then I'll explain that this means they had an intense on-field rivalry but enjoyed amicable off-field relations. The era had less media polarization, and they played in Serie A, meeting in World Cup finals with mutual respect.
I’ll also ask if they need the full article or source along with the date. Finally, I'll provide a short background in bullets and deliver everything in Chinese.
这是在打比方：马特乌斯把他与马拉多纳的对抗，类比为当代的“梅西 vs C罗”，但强调他们私下关系更近、场外互动更多。
英文翻译： “Matthäus: Maradona and I were like Messi and Cristiano Ronaldo, but we spent more time together off the pitch.”
一点背景速览：
- 赛场关系：两人多次直接对位，尤其是1986与1990两届世界杯决赛；俱乐部层面也在意甲交锋（马特乌斯国米，马拉多纳那不勒斯）。
- 场外关系：同处一个时代与联赛、活动与颁奖同框更多，私交与互动更频繁。
- 对比当代：梅西与C罗长期分处不同联赛与球队，媒体生态也更割裂，私下相处机会相对少。
需要我查原始采访/出处链接，或整理两人关键对决与数据对比吗？
